Sommario, piacere so francesco: le nostre letture a confronto

[Roland Deschain 21.379]

Io la differenza di traduzione dei libri di King da quando li curava Tullio Dobner ad adesso la noto chiaramente. Il buon Tullio resta inarrivabile.

[Aquadijo77 3.284]

Mai libri interi, ma parti sì, anche in alcune materie di traduzione all'università.

 

Sì, sono spesso diversi, ma se la traduzione è buona l'opera perde solo parte della sua "originalità".

 

Togliamoci dalla testa, ammesso che ci sia qualcuno che ancora lo pensa, che i libri li traducano persone che hanno come unica abilità quella di conoscere la lingua da cui tradurre. Al contrario, quella è solo una delle competenze richieste ad un traduttore di letteratura.

Io la differenza di traduzione dei libri di King da quando li curava Tullio Dobner ad adesso la noto chiaramente. Il buon Tullio resta inarrivabile.

 

Grazie ragazzi. Naturalmente e' inevitabile che vi sia una differenza, a volte sostanziale, nel passaggio da una lingua all'altra.

 

Forse la bravura del team di traduttori sta proprio nell'utilizzare le peculiarita' e la raffinatezza della lingua tradotta (moderna e non) rimanendo fedeli allo stile, l'atmosfera e la narrazione passo passo della lingua originale. Qui il lessico, la cultura ed il gusto personale fanno la differenza, come dicevi Roland.

 

E' vero, non e' semplice. Non lo e' neanche nella quotidianita'. Qualche volta mi sono trovato e descrivere la stessa situazione parlando in Italiano, Francese o Inglese. Ho notato come l'atmosfera del racconto cambiasse in base alla lingua. Non drammaticamente, ma cambiava. Cambia la mia gestualita', le espressioni del viso, il pitch durante il racconto.

 

Ogni lingua ha una determinata architettura, piuttosto predefinita e difficilmente modificabile. Cio' influisce in maniera determinante sulla comunicazione quotidiana. Da qui nasceva la mia domanda.

 

Grazie ragazzi

[SCG 576]

Oggi ho comprato Io non saró come voi di Paolo Cammilli su consiglio di un amico.

Qualcuno l'ha letto ?

Ho fatto bene a fidarmi?

Libro fantastico, letto in 4 giorni

[Mormegil 13.611]

Sempre riguardo alla traduzione, per voi è possibile con le poesie?

[Roland Deschain 21.379]

Sempre riguardo alla traduzione, per voi è possibile con le poesie?

 

No.

[Fra The Best 7.110]

Sempre riguardo alla traduzione, per voi è possibile con le poesie?

Ni.

 

Nel senso che veicolare forma e contenuto di una poesia in un'altra lingua è impresa ardua. Molto ardua. Qualcosa si perde, molto più di quando si traduce prosa, ma non è impossibile.

[Saramago 1.784]

Josè Saramago Über Alles

[ValerioBncnr 1.524]

Per chi è appassionato della serie....

Il 15 Ottobre è uscito l'ultimo libro (in Italiano) della saga The Witcher: La signora del lago! di

Andrzej Sapkowski !

 

 

finalmente quella saga volevo leggermela in italiano.

[sergio 1.047]

Sempre riguardo alla traduzione, per voi è possibile con le poesie?

 

Più che altro, si perde la musicalità dell'originale. Un poeta sceglie una parola piuttosto che un'altra anche per le sue sonorità. Cambiando lingua (specialmente se si tratta di lingue assai diverse) questo aspetto va perduto. Un tedesco non può percepire la musicalità di un sonetto di Petrarca leggendolo tradotto nella sua lingua, e d'altronde anche noi italiani non potremo mai capire sino in fondo le poesie di Goethe se le leggiamo in una traduzione nel nosto idioma.

[Fra The Best 7.110]

Più che altro, si perde la musicalità dell'originale. Un poeta sceglie una parola piuttosto che un'altra anche per le sue sonorità. Cambiando lingua (specialmente se si tratta di lingue assai diverse) questo aspetto va perduto. Un tedesco non può percepire la musicalità di un sonetto di Petrarca leggendolo tradotto nella sua lingua, e d'altronde anche noi italiani non potremo mai capire sino in fondo le poesie di Goethe se le leggiamo in una traduzione nel nosto idioma.

Beh, guarda che spesso le traduzioni delle poesie le fanno altri poeti.

[sergio 1.047]

Beh, guarda che spesso le traduzioni delle poesie le fanno altri poeti.

 

Sì, ma il tedesco ha sonorità diverse rispetto all'italiano e viceversa, tanto per stare nell'esempio che facevo io. Neppure un poeta, traducendo un collega di un'altra lingua, può restituire questo aspetto.

[Roland Deschain 21.379]

Il tedesco

[Bombamiz 247]

Sto leggendo la Società segreta degli eretici di Ilaria Beltrame

[Mormegil 13.611]

Il tedesco

Pensavo ti piacesse

[sergio 1.047]

Il tedesco

 

Riconosco che è più adatto alle canzoni heavy metal che alla poesia

Per dire, il ritornello di una canzone dei Rammstein ispirato proprio a una poesia di Goethe suona tipo "Rrosenrrot o Rrosenrrot tifer vassl sint nikt shtill!" che imprime molta più drammaticità alla canzone di quanto potrebbe mai sperare di dare un "Rosella o Rosella le acque profonde non sono mai quiete"...

[Mormegil 13.611]

ora, anche per una questione lavorativa, mi hanno consigliato Alexandros di Manfredi

penso di iniziare a breve, per chi l'ha letto mi consigliate la trilogia completa oppure solo una delle tre fasi (giovinezza, maturità, morte)?

grazie

L'hai poi letto?

[Bob Kelso 30.108]

L'hai poi letto?

Ho letto di Manfredi "Il ritorno" in realtà

Alexandros avevo in mente più avanti

[Mormegil 13.611]

 

Ho letto di Manfredi "Il ritorno" in realtà

Alexandros avevo in mente più avanti

Com'è la saga su Odisseo?

[Bob Kelso 30.108]

Com'è la saga su Odisseo?

inzomma.... lui è bravo, però un po' troppo fictionistico diciamo

diciamo bene ma non benissimo

[Mormegil 13.611]

 

inzomma.... lui è bravo, però un po' troppo fictionistico diciamo

diciamo bene ma non benissimo

Sì, è un po' quello che ti dicevo di Alexandros

[intercettato 3.708]

sto leggendo "il secolo breve" di hobsbawn

[Mormegil 13.611]

sto leggendo "il secolo breve" di hobsbawn

Dicono sia bello (semi-cit.)

 

L'ho visto proprio stamani in libreria

[intercettato 3.708]

Dicono sia bello (semi-cit.)

 

L'ho visto proprio stamani in libreria

 

fa capire tante cose, certo la storia deve piacerti

[Mormegil 13.611]

fa capire tante cose, certo la storia deve piacerti

Mi piaciucchia

[Fra The Best 7.110]

Finito (lo so, sono stato lentissimo ) Teresa Raquin. Mi sento di condividere il giudizio, se non ricordo male nel complesso positivo, di intercettato.